10:51

“I have decided to stick to love. Hate is too great a burden to bear.” M.L. King
Вот и закончилась наша ЗФБ.
Если вам есть что сказать команде или кому-то персонально - вперед, у нас аж два поста с деаноном, по-любому найдете того, кто вам нужен))
За себя могу сказать, что мое участие ограничилось всего четырьмя работами х)

Alessandriata

Парочка драббликов-миников? Наивное летнее дитя.

Переводчик и индеец Острый Глаз в отношении опечаток.

Тексты G - PG-13:
"Трое мужчин и ребенок" (Жерар Пике, Сеск Фабрегас, Лионель Месси, драббл)
"Судьбы хуже смерти" (Лионель Месси/Неймар, мини)
"Играй, пока не опустится занавес" (Лионель Месси, Серхио «Кун» Агуэро, Пабло Сабалета, Гонсало «Пипита» Игуаин, Анхель Ди Мария, остальные игроки сборной Аргентины по футболу, миди)

Внеконкурс:
"Двери без ключей" (Иван Ракитич/Даниэл Каррису, миди)






Сравнишь с тем объемом, что выполнили Джей, Джесс, Антропоморфная персонификация и другие участники и прям стыдно становится :lol:
Хотя я довольно поздно пришла в команду, кипеш уже шел полным ходом, поэтому изначально собиралась принести пару небольших штучек на второй левел и ограничиться этим, наблюдать дальше со стороны.
Но как говорится, человек предполагает...
Текст про аргентинцев я просто не могла не перевести, а уже в ходе битвы нашелся текст про Ракитича с Каррису, который полил вокруг меня всё бензином и радостно поджег! :lol:
Серьезно, я давно так не горела, пока сидела за переводом. Наверное, последний раз был на ББ. Приходилось делать перерывы и выбегать в окно, глотнуть воздуха :lol:
На самом деле все четыре текста люблю нежно, потому что "мои любимые люди, мои" *сгребает вокруг себя всех кучей*

Что можно отнести не только к персонажам, но и к команде, с которой было очень комфортно и приятно играть :heart: Прям хочу ещё, знаете ли!
ЗФБ и правда оказался более удобным форматом, поэтому если когда-нибудь фандом соберется снова, я буду только "за" :vict:

@темы: #diary, #friends, #позитив, #мое переводческое

Комментарии
24.03.2015 в 07:01

Who cares if one more light goes out in a sky of a million stars?/ Well I do
Спасибо! С огромным удовольствием прочитала всё) :heart: кроме последнего - не успела ещё
24.03.2015 в 15:53

“I have decided to stick to love. Hate is too great a burden to bear.” M.L. King
29.02.2024 в 06:35

Просто надо акцент я просто с облегчением я пришел на вашем странице!

Посетите также мою страничку

occufr.ourproject.org/w/en/o/index.php?title=Co... открыть счет за границей без присутствия

33490-+
URL